Hâlbuki Rahman’a bir çocuk edinmek yakışmaz.
— الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة
Rahman'a çocuk edinmek yaraşmaz.
— الترجمة التركية - شعبان بريتش
Halbuki çocuk edinmek Rahmân’ın şanına yakışmaz.
— الترجمة التركية - مجمع الملك فهد
Bundan münezzeh olduğu için Rahman'ın çocuk edinmesi O'na yakışmaz
— الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
وَمَا يَنۢبَغِي لِلرَّحۡمَٰنِ أَن يَتَّخِذَ وَلَدًا

Halbuki Rahmân'a çocuk edinmek yarasmaz.
— Turkish - Turkish translation
وَمَا يَنۢبَغِي لِلرَّحۡمَٰنِ أَن يَتَّخِذَ وَلَدًا

Oysa Rahman'a çocuk edinmek yaraşmaz, çünkü göklerde ve yerde olan her şey Rahman'a baş eğmiş kul olarak gelecektir.
— Diyanet Isleri - Turkish translation