O, onların hepsini (ilmi ile kuşatmış) ve onları bir bir saymıştır.
— الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة
O, onların hepsini (ilmi ile kuşatmış) ve onları bir bir saymıştır.
— الترجمة التركية - شعبان بريتش
O, bunların hepsini kuşatmış ve sayılarını tesbit etmiştir.
— الترجمة التركية - مجمع الملك فهد
Allah Teâlâ, onları ilmiyle kuşatmış ve tek tek saymıştır. Onlar ile alakalı hiçbir şey O'na gizli kalmaz.
— الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
لَّقَدۡ أَحۡصَىٰهُمۡ وَعَدَّهُمۡ عَدّٗا

And olsun ki Allah onlarin hepsini kusatmis, kendilerini ve yaptiklarini bir bir saymistir.
— Turkish - Turkish translation
لَّقَدۡ أَحۡصَىٰهُمۡ وَعَدَّهُمۡ عَدّٗا

And olsun ki onların adedini bilmiş ve teker teker saymıştır.
— Diyanet Isleri - Turkish translation