(8) But those who disbelieve - for them is misery, and He will waste their deeds.
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 8. But those who disbelieve (in the Oneness of Allâh - Islâmic Monotheism), for them is destruction, and (Allâh) will make their deeds vain.
— الترجمة الإنجليزية
وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فَتَعۡسٗا لَّهُمۡ وَأَضَلَّ أَعۡمَٰلَهُمۡ

And the ones who have disbelieved, then misfortune is for them, and He will make their deeds to err away.
— Dr. Ghali - English translation
وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فَتَعۡسٗا لَّهُمۡ وَأَضَلَّ أَعۡمَٰلَهُمۡ

But those who disbelieve (in the Oneness of Allah Islamic Monotheism), for them is destruction, and (Allah) will make their deeds vain.
— Muhsin Khan - English translation
وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فَتَعۡسٗا لَّهُمۡ وَأَضَلَّ أَعۡمَٰلَهُمۡ

And those who disbelieve, perdition is for them, and He will make their actions vain.
— Pickthall - English translation
وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فَتَعۡسٗا لَّهُمۡ وَأَضَلَّ أَعۡمَٰلَهُمۡ

But those who reject (Allah),- for them is destruction, and (Allah) will render their deeds astray (from their mark).
— Yusuf Ali - English translation
وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فَتَعۡسٗا لَّهُمۡ وَأَضَلَّ أَعۡمَٰلَهُمۡ

But those who disbelieve - for them is misery, and He will waste their deeds.
— Sahih International - English translation
وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فَتَعۡسٗا لَّهُمۡ وَأَضَلَّ أَعۡمَٰلَهُمۡ

(47:8) As to those who disbelieve, perdition lies in store for them3
and Allah has reduced their works to nought.
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فَتَعۡسٗا لَّهُمۡ وَأَضَلَّ أَعۡمَٰلَهُمۡ

As for the disbelievers, how wretched will be their state! God has brought their deeds to nothing.
— Abdul Haleem - English translation
وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فَتَعۡسٗا لَّهُمۡ وَأَضَلَّ أَعۡمَٰلَهُمۡ

As for those who disbelieve, (destined) for them is destruction, and He has rendered their deeds vain.
— Mufti Taqi Usmani - English translation
وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فَتَعۡسٗا لَّهُمۡ وَأَضَلَّ أَعۡمَٰلَهُمۡ

As for the disbelievers, may they be doomed and may He render their deeds void.
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فَتَعۡسٗا لَّهُمۡ وَأَضَلَّ أَعۡمَٰلَهُمۡ

As for the disbelievers, may they be doomed and may He render their deeds void.
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
As for those who disbelieve, how wretched will be their state! And He will render their deeds void.
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
8. For those who disbelieved in Allah and His Messenger there is loss and destruction and Allah will nullify the reward of their deeds.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
but as for the unbelievers, ill fortune awaits them as He will bring their deeds to nothing.
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي