— Elmir Kuliev - Russian translationوَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فَتَعۡسٗا لَّهُمۡ وَأَضَلَّ أَعۡمَٰلَهُمۡГибель тем, которые не уверовали! Он сделает тщетными их деяния.
— Ministry of Awqaf, Egypt - Russian translationوَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فَتَعۡسٗا لَّهُمۡ وَأَضَلَّ أَعۡمَٰلَهُمۡА тех, которые не уверовали в Аллаха, сделает несчастными, а их дела - тщетными,
— Abu Adel - Russian translationوَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فَتَعۡسٗا لَّهُمۡ وَأَضَلَّ أَعۡمَٰلَهُمۡА те, которые стали неверующими, – пропасть им [погибель им], и Он сведет на нет их деяния [лишит их награды за любые их благодеяния].
8) А тем, кто не уверовал в Аллаха и в Его Посланника, уготованы убыток и гибель, и Аллах сделает тщетными их деяния!— الترجمة الروسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم