Size ne oluyor da Allah için bir vakar (saygınlık, büyüklük) ummuyorsunuz?
— الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة
Size ne oluyor da Allah’ın azametini ummuyorsunuz/korkmuyorsunuz?
— الترجمة التركية - شعبان بريتش
Size ne oluyor ki, Allah'a büyüklüğü yakıştıramıyorsunuz?
— الترجمة التركية - مجمع الملك فهد
-Ey kavim!- Sizin neyiniz var da umursamadan O'na karşı gelerek Allah’ın azametinden korkmuyorsunuz?
— الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
مَّا لَكُمۡ لَا تَرۡجُونَ لِلَّهِ وَقَارٗا

"Niçin siz Allah'a bir vakar yakistiramiyorsunuz?"
— Turkish - Turkish translation
مَّا لَكُمۡ لَا تَرۡجُونَ لِلَّهِ وَقَارٗا

"Ne oluyorsunuz ki Allah'a büyüklüğü yakıştıramıyorsunuz."
— Diyanet Isleri - Turkish translation