(14) While He has created you in stages?[1762]
[1762]- i.e., in various progressive states and conditions. See also 22:5 and 23:12-14 in reference to development of the embryo.
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 14. While He has created you in (different) stages [i.e. first Nutfah, then ‘Alaqah and then Mudghah, see (V.23:13,14)].
— الترجمة الإنجليزية
وَقَدۡ خَلَقَكُمۡ أَطۡوَارًا

And He already created you by stages?
— Dr. Ghali - English translation
وَقَدۡ خَلَقَكُمۡ أَطۡوَارًا

While He has created you in (different) stages [i.e. first Nutfah, then 'Alaqah and then Mudghah, see (VV. 23:13, 14) the Quran].
— Muhsin Khan - English translation
وَقَدۡ خَلَقَكُمۡ أَطۡوَارًا

When He created you by (divers) stages?
— Pickthall - English translation
وَقَدۡ خَلَقَكُمۡ أَطۡوَارًا

"'Seeing that it is He that has created you in diverse stages?
— Yusuf Ali - English translation
وَقَدۡ خَلَقَكُمۡ أَطۡوَارًا

While He has created you in stages?
— Sahih International - English translation
وَقَدۡ خَلَقَكُمۡ أَطۡوَارًا

(71:14) when He has created you in stages?4
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
وَقَدۡ خَلَقَكُمۡ أَطۡوَارًا

when He has created you stage by stage?
— Abdul Haleem - English translation
وَقَدۡ خَلَقَكُمۡ أَطۡوَارًا

while He has created you in different phases?
— Mufti Taqi Usmani - English translation
وَقَدۡ خَلَقَكُمۡ أَطۡوَارًا

when He truly created you in stages ˹of development˺?
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
وَقَدۡ خَلَقَكُمۡ أَطۡوَارًا

when He truly created you in stages ˹of development˺?1
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
when He has created you in stages?
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
14. “While He created you in stages, one after the other: a drop of semen, then clotted blood, then a piece of flesh.”
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
when it is He who has created you in successive stages?
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي