(15) Do you not consider how Allāh has created seven heavens in layers[1763]
[1763]- See footnote to 67:3.
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 15. See you not how Allâh has created the seven heavens one above another?
— الترجمة الإنجليزية
أَلَمۡ تَرَوۡاْ كَيۡفَ خَلَقَ ٱللَّهُ سَبۡعَ سَمَٰوَٰتٖ طِبَاقٗا

Have you not seen how Allah created seven heavens as strata, (i.e., in layers).
— Dr. Ghali - English translation
أَلَمۡ تَرَوۡاْ كَيۡفَ خَلَقَ ٱللَّهُ سَبۡعَ سَمَٰوَٰتٖ طِبَاقٗا

See you not how Allah has created the seven heavens one above another,
— Muhsin Khan - English translation
أَلَمۡ تَرَوۡاْ كَيۡفَ خَلَقَ ٱللَّهُ سَبۡعَ سَمَٰوَٰتٖ طِبَاقٗا

See ye not how Allah hath created seven heavens in harmony,
— Pickthall - English translation
أَلَمۡ تَرَوۡاْ كَيۡفَ خَلَقَ ٱللَّهُ سَبۡعَ سَمَٰوَٰتٖ طِبَاقٗا

"'See ye not how Allah has created the seven heavens one above another,
— Yusuf Ali - English translation
أَلَمۡ تَرَوۡاْ كَيۡفَ خَلَقَ ٱللَّهُ سَبۡعَ سَمَٰوَٰتٖ طِبَاقٗا

Do you not consider how Allah has created seven heavens in layers
— Sahih International - English translation
أَلَمۡ تَرَوۡاْ كَيۡفَ خَلَقَ ٱللَّهُ سَبۡعَ سَمَٰوَٰتٖ طِبَاقٗا

(71:15) Do you not see how Allah has created seven heavens, one upon the
other,
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
أَلَمۡ تَرَوۡاْ كَيۡفَ خَلَقَ ٱللَّهُ سَبۡعَ سَمَٰوَٰتٖ طِبَاقٗا

Have you ever wondered how God created seven heavens, one above the other,
— Abdul Haleem - English translation
أَلَمۡ تَرَوۡاْ كَيۡفَ خَلَقَ ٱللَّهُ سَبۡعَ سَمَٰوَٰتٖ طِبَاقٗا

Did you not see how Allah has created seven heavens one upon another,
— Mufti Taqi Usmani - English translation
أَلَمۡ تَرَوۡاْ كَيۡفَ خَلَقَ ٱللَّهُ سَبۡعَ سَمَٰوَٰتٖ طِبَاقٗا

Do you not see how Allah created seven heavens, one above the other,
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
أَلَمۡ تَرَوۡاْ كَيۡفَ خَلَقَ ٱللَّهُ سَبۡعَ سَمَٰوَٰتٖ طِبَاقٗا

Do you not see how Allah created seven heavens, one above the other,
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
Do you not see how Allah has created seven heavens, one above another,
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
15. “Do you not see how Allah has created the seven heavens, one on top of the other?”
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
Do you not see how God has created seven heavens in layers,
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي