در حالی ‌که شما را طی مراحل گوناگون آفرید.
— الترجمة الفارسية - دار الإسلام
در حالی‌که شما را در مراحل گوناگون آفرید. (از نطفه سپس خون لخته شده، آنگاه تکه‌ای گوشت، تا این‌که انسان کامل شد).
— الترجمة الفارسية - حسين تاجي
درحالی‌که شما را مرحله به مرحله از نطفه سپس عَلَقه سپس مُضغه آفرید.
— الترجمة الفارسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
وَقَدۡ خَلَقَكُمۡ أَطۡوَارًا

در حالی که شما را در مراحل گوناگون آفرید. (از نطفه سپس خون لخته شده، آنگاه تکة گوشت، تا این که انسان کامل شد).
— Farsi - Persian translation