Sonra onları açıktan açığa da, gizli gizli de davet ettim.
— الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة
Sonra onlara açıktan açığa da, gizli gizli de (davet ettim).
— الترجمة التركية - شعبان بريتش
Sonra, onlarla hem açıktan açığa hem de gizli gizli konuştum.
— الترجمة التركية - مجمع الملك فهد
Sonra ben, davet üslubumu değiştirerek onlara davetimde sesimi de yükselttim. Gizli olarak, kısık bir sesle de davet ettim.
— الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
ثُمَّ إِنِّيٓ أَعۡلَنتُ لَهُمۡ وَأَسۡرَرۡتُ لَهُمۡ إِسۡرَارٗا

"Sonra hem ilan ederek söyledim onlara, hem gizli gizli. "
— Turkish - Turkish translation
ثُمَّ إِنِّيٓ أَعۡلَنتُ لَهُمۡ وَأَسۡرَرۡتُ لَهُمۡ إِسۡرَارٗا

"Sonra onlara açıktan açığa, gizliden gizliye de söyledim."
— Diyanet Isleri - Turkish translation