17. Deux (Anges) chargés de recueillir (ses œuvres) les recueillent, assis l’un à gauche et l’autre à droite.
— الترجمة الفرنسية - المنتدى الإسلامي
إِذۡ يَتَلَقَّى ٱلۡمُتَلَقِّيَانِ عَنِ ٱلۡيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ قَعِيدٞ

quand les deux recueillants, assis à droite et à gauche, recueillent.
— Muhammad Hamidullah - French translation
quand les deux recueillants, assis à droite et à gauche, recueillent.
[892] Les deux recueillants: sont deux anges, et ce qu’ils recueillent, ce sont les paroles et les actions de l’homme qu’ils inscrivent sur le livre des comptes.
— الترجمة الفرنسية - محمد حميد الله