18. Il ne profère aucune parole sans qu’un observateur prêt (à l’enregistrer) ne soit à ses côtés.
— الترجمة الفرنسية - المنتدى الإسلامي
مَّا يَلۡفِظُ مِن قَوۡلٍ إِلَّا لَدَيۡهِ رَقِيبٌ عَتِيدٞ

Il ne prononce pas une parole sans avoir auprès de lui un observateur prêt à l'inscrire.
— Muhammad Hamidullah - French translation
Il ne prononce pas une parole sans avoir auprès de lui un observateur prêt à l’inscrire.
— الترجمة الفرنسية - محمد حميد الله