Her kişi yanında bir sevkedici/sürücü ve şahit ile gelecektir.
— الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة
Her kişi yanında bir sevkedici/sürücü ve şahit ile gelecektir.
— الترجمة التركية - شعبان بريتش
Herkes, yanında bir sürücü ve bir de şahitle beraber gelir.
— الترجمة التركية - مجمع الملك فهد
Her kişi yanında biri sevkedici/sürücü ve diğeri amellerine şahitlik eden olmak üzere iki melek ile gelir.
— الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
وَجَآءَتۡ كُلُّ نَفۡسٖ مَّعَهَا سَآئِقٞ وَشَهِيدٞ

Her can, kendisiyle beraber bir sevk memuru ve bir sahid bulundugu halde gelir.
— Turkish - Turkish translation
وَجَآءَتۡ كُلُّ نَفۡسٖ مَّعَهَا سَآئِقٞ وَشَهِيدٞ

Her can, kendisiyle beraber bir sürücü ve şahit bulunduğu halde gelir.
— Diyanet Isleri - Turkish translation