El que lo acompañó durante su vida dirá: "Esto es lo que he registrado".
El: El ángel que registró sus obras.
— الترجمة الإسبانية
23. Y el (ángel) que tenía por compañero(y registró todas sus acciones) dirá: «Aquí está listo (el registro completo de sus obras)».
— الترجمة الإسبانية - المنتدى الإسلامي
23. Y el (ángel) que tenía por compañero (y registró todas sus acciones) dirá: “Aquí está listo (el registro completo de sus obras)”.
— الترجمة الإسبانية (أمريكا اللاتينية) - المنتدى الإسلامي
وَقَالَ قَرِينُهُۥ هَٰذَا مَا لَدَيَّ عَتِيدٌ

El que lo acompañó durante su vida dirá: "Esto es lo que he registrado".
— Sheikh Isa Garcia - Spanish; Castilian translation