Beraberindeki (melek) şöyle der: “İşte bu yanımdaki hazırdır.”
— الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة
Beraberindeki (melek) şöyle der: “İşte bu yanımdaki hazır.”
— الترجمة التركية - شعبان بريتش
Yanındaki arkadaşı: «İşte yanımdaki hazır, der.
— الترجمة التركية - مجمع الملك فهد
Onunla beraber olan görevli melek şöyle der: "Yanımda olan kimsenin ameli ne bir eksik ve ne de bir fazladır."
— الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
وَقَالَ قَرِينُهُۥ هَٰذَا مَا لَدَيَّ عَتِيدٌ

Beraberindeki melek "iste yanimdaki hazir" der.
— Turkish - Turkish translation
وَقَالَ قَرِينُهُۥ هَٰذَا مَا لَدَيَّ عَتِيدٌ

Yanındaki melek: "İşte bu yanımdaki hazırdır" der.
— Diyanet Isleri - Turkish translation