Hayra bütün gücüyle engel olanı, azgın şüpheciyi.
— الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة
Hayra engel olan saldırgan, şüpheciyi...
— الترجمة التركية - شعبان بريتش
hayra bütün gücüyle engel olanı, azgın şüpheciyi,
— الترجمة التركية - مجمع الملك فهد
Allah Teâlâ'nın farz kıldığı hakkı çokça engelleyen, Allah'ın koyduğu sınırları çiğneyen ve Yüce Allah'ın vaad ve tehdit olarak haber verdiği şeylerde şüphe eden kimseyi Cehennem'e atın.
— الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
مَّنَّاعٖ لِّلۡخَيۡرِ مُعۡتَدٖ مُّرِيبٍ

Iyiliklere (sürekli) engel olan, saldirgan, süpheciyi.
— Turkish - Turkish translation
مَّنَّاعٖ لِّلۡخَيۡرِ مُعۡتَدٖ مُّرِيبٍ

Allah: "Ey sürücü ve şahit! Her inatçı inkarcıyı, iyiliklere boyuna engel olan, mütecaviz, şüpheye düşüren, Allah'ın yanında başka tanrı benimseyen kişiyi cehenneme atın, onu çetin bir azaba sokun" buyurur.
— Diyanet Isleri - Turkish translation