(40) And [in part] of the night exalt Him and after prostration [i.e., prayer].
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 40. And during a part of the night (also) glorify His praises (i.e. Maghrib and ‘Isha prayers) and (so likewise) after the prayers [As-Sunnah, Nawâfil - optional and additional prayers. And also glorify, praise and magnify Allâh - Subhân Allâh, Alhamdu lillâh, Allâhu-Akbar].
— الترجمة الإنجليزية
وَمِنَ ٱلَّيۡلِ فَسَبِّحۡهُ وَأَدۡبَٰرَ ٱلسُّجُودِ

And in the night then extol (Him) and at the ends (Literally: at the rear) of prostrations.
— Dr. Ghali - English translation
وَمِنَ ٱلَّيۡلِ فَسَبِّحۡهُ وَأَدۡبَٰرَ ٱلسُّجُودِ

And during a part of the night (also), glorify His praises (i.e. Maghrib and 'Isha prayers), and (so likewise) after the prayers [As-Sunnah, Nawafil optional and additional prayers, and also glorify, praise and magnify Allah - Subhan Allah, Alhamdu lillah, Allahu-Akbar].
— Muhsin Khan - English translation
وَمِنَ ٱلَّيۡلِ فَسَبِّحۡهُ وَأَدۡبَٰرَ ٱلسُّجُودِ

And in the night-time hymn His praise, and after the (prescribed) prostrations.
— Pickthall - English translation
وَمِنَ ٱلَّيۡلِ فَسَبِّحۡهُ وَأَدۡبَٰرَ ٱلسُّجُودِ

And during part of the night, (also,) celebrate His praises, and (so likewise) after the postures of adoration.
— Yusuf Ali - English translation
وَمِنَ ٱلَّيۡلِ فَسَبِّحۡهُ وَأَدۡبَٰرَ ٱلسُّجُودِ

And [in part] of the night exalt Him and after prostration.
— Sahih International - English translation
وَمِنَ ٱلَّيۡلِ فَسَبِّحۡهُ وَأَدۡبَٰرَ ٱلسُّجُودِ

(50:40) and in the night, too, celebrate His glory, in the wake of prostration.1
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
وَمِنَ ٱلَّيۡلِ فَسَبِّحۡهُ وَأَدۡبَٰرَ ٱلسُّجُودِ

proclaim His praise in the night and at the end of every prayer;
— Abdul Haleem - English translation
وَمِنَ ٱلَّيۡلِ فَسَبِّحۡهُ وَأَدۡبَٰرَ ٱلسُّجُودِ

And in hours of night, proclaim His purity, and at the ends of prostration.
— Mufti Taqi Usmani - English translation
وَمِنَ ٱلَّيۡلِ فَسَبِّحۡهُ وَأَدۡبَٰرَ ٱلسُّجُودِ

And glorify Him during part of the night and after the prayers.
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
وَمِنَ ٱلَّيۡلِ فَسَبِّحۡهُ وَأَدۡبَٰرَ ٱلسُّجُودِ

And glorify Him during part of the night1 and after the prayers.
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
And glorify Him in the night and after the prayers.
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
40. Glorify Him at night and after the prayers.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
and in the night, too, extol His glory, and at the end of every prayer.
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي