(5) But they denied the truth when it came to them, so they are in a confused condition.— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
5. Nay, but they have denied the truth (this Qur’ân) when it has come to them, so they are in a confused state (cannot differentiate between right and wrong).— الترجمة الإنجليزية
— Dr. Ghali - English translationبَلۡ كَذَّبُواْ بِٱلۡحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمۡ فَهُمۡ فِيٓ أَمۡرٖ مَّرِيجٍNo indeed, (but) they cried lies to the Truth as soon as it came to them; so they are confused (Or: they are in a confused state) as regards the Command.
— Muhsin Khan - English translationبَلۡ كَذَّبُواْ بِٱلۡحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمۡ فَهُمۡ فِيٓ أَمۡرٖ مَّرِيجٍNay, but they have denied the truth (this Quran) when it has come to them, so they are in a confused state (can not differentiate between right and wrong).
— Pickthall - English translationبَلۡ كَذَّبُواْ بِٱلۡحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمۡ فَهُمۡ فِيٓ أَمۡرٖ مَّرِيجٍNay, but they have denied the truth when it came unto them, therefor they are now in troubled case.
— Yusuf Ali - English translationبَلۡ كَذَّبُواْ بِٱلۡحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمۡ فَهُمۡ فِيٓ أَمۡرٖ مَّرِيجٍBut they deny the Truth when it comes to them: so they are in a confused state.
— Sahih International - English translationبَلۡ كَذَّبُواْ بِٱلۡحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمۡ فَهُمۡ فِيٓ أَمۡرٖ مَّرِيجٍBut they denied the truth when it came to them, so they are in a confused condition.
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translationبَلۡ كَذَّبُواْ بِٱلۡحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمۡ فَهُمۡ فِيٓ أَمۡرٖ مَّرِيجٍ(50:5) They gave the lie to the Truth when it came to them. So they are now
in a state of great perplexity.5
— Abdul Haleem - English translationبَلۡ كَذَّبُواْ بِٱلۡحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمۡ فَهُمۡ فِيٓ أَمۡرٖ مَّرِيجٍBut the disbelievers deny the truth when it comes to them; they are in a state of confusion.
— Mufti Taqi Usmani - English translationبَلۡ كَذَّبُواْ بِٱلۡحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمۡ فَهُمۡ فِيٓ أَمۡرٖ مَّرِيجٍRather, they rejected the truth when it came to them; so they are in a confused state.
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translationبَلۡ كَذَّبُواْ بِٱلۡحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمۡ فَهُمۡ فِيٓ أَمۡرٖ مَّرِيجٍIn fact, they reject the truth when it has come to them, so they are in a confused state.
— Dr. Mustafa Khattab - English translationبَلۡ كَذَّبُواْ بِٱلۡحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمۡ فَهُمۡ فِيٓ أَمۡرٖ مَّرِيجٍIn fact, they reject the truth when it has come to them, so they are in a confused state.1
Rather they rejected the truth when it came to them, so they are in a state of confusion.— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
5. Rather, these idolaters rejected the Qur’ān when His Messenger brought it to them. They are in uncertainty regarding it; they cannot stay firm on anything regarding it.— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
Yet they deny the truth when it comes to them; and so they are in a state of confusion.— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي