(35) And they[1235] said, "We are more [than the believers] in wealth and children, and we are not to be punished."
[1235]- The affluent ones in general or the people of Makkah specifically.
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 35. And they say: "We are more in wealth and in children, and we are not going to be punished."
— الترجمة الإنجليزية
وَقَالُواْ نَحۡنُ أَكۡثَرُ أَمۡوَٰلٗا وَأَوۡلَٰدٗا وَمَا نَحۡنُ بِمُعَذَّبِينَ

And they said, "We are more (than you) in riches and children, and in no way will we be tormented".
— Dr. Ghali - English translation
وَقَالُواْ نَحۡنُ أَكۡثَرُ أَمۡوَٰلٗا وَأَوۡلَٰدٗا وَمَا نَحۡنُ بِمُعَذَّبِينَ

And they say: "We are more in wealth and in children, and we are not going to be punished."
— Muhsin Khan - English translation
وَقَالُواْ نَحۡنُ أَكۡثَرُ أَمۡوَٰلٗا وَأَوۡلَٰدٗا وَمَا نَحۡنُ بِمُعَذَّبِينَ

And they say: We are more (than you) in wealth and children. We are not the punished!
— Pickthall - English translation
وَقَالُواْ نَحۡنُ أَكۡثَرُ أَمۡوَٰلٗا وَأَوۡلَٰدٗا وَمَا نَحۡنُ بِمُعَذَّبِينَ

They said: "We have more in wealth and in sons, and we cannot be punished."
— Yusuf Ali - English translation
وَقَالُواْ نَحۡنُ أَكۡثَرُ أَمۡوَٰلٗا وَأَوۡلَٰدٗا وَمَا نَحۡنُ بِمُعَذَّبِينَ

And they said, "We are more [than the believers] in wealth and children, and we are not to be punished."
— Sahih International - English translation
وَقَالُواْ نَحۡنُ أَكۡثَرُ أَمۡوَٰلٗا وَأَوۡلَٰدٗا وَمَا نَحۡنُ بِمُعَذَّبِينَ

(34:35) They always said: “We have more wealth and children than you have,
and we shall not be chastised.”5
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
وَقَالُواْ نَحۡنُ أَكۡثَرُ أَمۡوَٰلٗا وَأَوۡلَٰدٗا وَمَا نَحۡنُ بِمُعَذَّبِينَ

They would say, ‘We have greater wealth and more children than you, and we shall not be punished.’
— Abdul Haleem - English translation
وَقَالُواْ نَحۡنُ أَكۡثَرُ أَمۡوَٰلٗا وَأَوۡلَٰدٗا وَمَا نَحۡنُ بِمُعَذَّبِينَ

And they said, “We are superior in riches and children, and we are not going to be punished”.
— Mufti Taqi Usmani - English translation
وَقَالُواْ نَحۡنُ أَكۡثَرُ أَمۡوَٰلٗا وَأَوۡلَٰدٗا وَمَا نَحۡنُ بِمُعَذَّبِينَ

Adding, “We are far superior ˹to the believers˺ in wealth and children, and we will never be punished.”
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
وَقَالُواْ نَحۡنُ أَكۡثَرُ أَمۡوَٰلٗا وَأَوۡلَٰدٗا وَمَا نَحۡنُ بِمُعَذَّبِينَ

Adding, “We are far superior ˹to the believers˺ in wealth and children, and we will never be punished.”
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
They said, “We have greater wealth and more children, and we will not be punished”.
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
35. And these people of fame said braggingly and boastfully: “We are more in wealth and more in children. And your claim that we will be punished is a lie, as we will not be punished in this world nor in the Hereafter”.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
Say: ‘My Lord gives in abundance, or gives in scant measure, to whomever He wills; but most people do not understand’.
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي