(1) Ṣād.[1316] By the Qur’ān containing reminder...[1317]
[1316]- See footnote to 2:1.
[1317]- The completion of the oath is understood to be that the Qur’ān is inimitable and thus a miracle from Allāh.
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
1. Sâd.
[These letters (Sâd etc.) are one of the miracles of the Quran and none but Allah (Alone) knows their meanings]. By the Quran full of reminding.
— الترجمة الإنجليزية

Sad

صٓۚ وَٱلۡقُرۡءَانِ ذِي ٱلذِّكۡرِ

Sad (This is name of a letter of the Arabic alphabet, and only Allah knows its meaning here) and (by) the Qur'an comprising the Remembrance.
— Dr. Ghali - English translation

Sad

صٓۚ وَٱلۡقُرۡءَانِ ذِي ٱلذِّكۡرِ

Sad [These letters (Sad etc.) are one of the miracles of the Quran and none but Allah (Alone) knows their meanings]. By the Quran full of reminding.
— Muhsin Khan - English translation

Sad

صٓۚ وَٱلۡقُرۡءَانِ ذِي ٱلذِّكۡرِ

Sad. By the renowned Qur'an,
— Pickthall - English translation

Sad

صٓۚ وَٱلۡقُرۡءَانِ ذِي ٱلذِّكۡرِ

Sad: By the Qur'an, Full of Admonition: (This is the Truth).
— Yusuf Ali - English translation

Sad

صٓۚ وَٱلۡقُرۡءَانِ ذِي ٱلذِّكۡرِ

Sad. By the Qur'an containing reminder...
— Sahih International - English translation

Sad

صٓۚ وَٱلۡقُرۡءَانِ ذِي ٱلذِّكۡرِ

(38:1) Sad,1 and by the Qur'an full of exhortation!2
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation

Sad

صٓۚ وَٱلۡقُرۡءَانِ ذِي ٱلذِّكۡرِ

Sad By the Quran with its reminding...!
— Abdul Haleem - English translation

Sad

صٓۚ وَٱلۡقُرۡءَانِ ذِي ٱلذِّكۡرِ

Sād. I swear by the Qur’ān, (the book) containing advice, (this is true,)
— Mufti Taqi Usmani - English translation

Sad

صٓۚ وَٱلۡقُرۡءَانِ ذِي ٱلذِّكۡرِ

Ṣãd. By the Quran, full of reminders!
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation

Sad

صٓۚ وَٱلۡقُرۡءَانِ ذِي ٱلذِّكۡرِ

Ṣãd. By the Quran, full of reminders!
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
Sād. By the Qur’an, full of reminder,
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
1. Saad. By the Qur’ān containing reminder. The discussion on similar letters has already passed in the beginning of Sūrah Al-Baqarah. I swear by the Qur’ān which is full of admonition, reminding mankind that which benefits them in their worldly life and the Afterlife. The matter is not as the idolaters think, namely that Allah has partners beside Him.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
Ṣād. By the Qur’an, full of admonition.
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي