(2) But those who disbelieve are in pride and dissension.
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 2. Nay, those who disbelieve are in false pride and opposition.
— الترجمة الإنجليزية
بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فِي عِزَّةٖ وَشِقَاقٖ

No indeed, (but) the ones who have disbelieved are in might and opposition.
— Dr. Ghali - English translation
بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فِي عِزَّةٖ وَشِقَاقٖ

Nay, those who desbelieve are in false pride and opposition.
— Muhsin Khan - English translation
بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فِي عِزَّةٖ وَشِقَاقٖ

Nay, but those who disbelieve are in false pride and schism.
— Pickthall - English translation
بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فِي عِزَّةٖ وَشِقَاقٖ

But the Unbelievers (are steeped) in self-glory and Separatism.
— Yusuf Ali - English translation
بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فِي عِزَّةٖ وَشِقَاقٖ

But those who disbelieve are in pride and dissension.
— Sahih International - English translation
بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فِي عِزَّةٖ وَشِقَاقٖ

(38:2) Nay, but the unbelievers are steeped in arrogance and stubborn defiance.3
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فِي عِزَّةٖ وَشِقَاقٖ

Yet the disbelievers are steeped in arrogance and hostility.
— Abdul Haleem - English translation
بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فِي عِزَّةٖ وَشِقَاقٖ

but those who disbelieve are (involved) in false pride and opposition.
— Mufti Taqi Usmani - English translation
بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فِي عِزَّةٖ وَشِقَاقٖ

˹This is the truth,˺ yet the disbelievers are ˹entrenched˺ in arrogance and opposition.
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فِي عِزَّةٖ وَشِقَاقٖ

˹This is the truth,˺ yet the disbelievers are ˹entrenched˺ in arrogance and opposition.
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
yet those who disbelieve are in arrogance and dissension.
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
2. But the disbelievers are in fanaticism and arrogance towards the oneness of Allah, and in opposition to Muhammad (peace be upon him) and hatred for him.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
But the unbelievers are steeped in arrogance and hostility.
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي