(16) And they say, "Our Lord, hasten for us our share [of the punishment] before the Day of Account."
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 16. They say: "Our Lord! Hasten to us Qittanâ (i.e. our Record of good and bad deeds so that we may see it) before the Day of Reckoning!"
— الترجمة الإنجليزية
وَقَالُواْ رَبَّنَا عَجِّل لَّنَا قِطَّنَا قَبۡلَ يَوۡمِ ٱلۡحِسَابِ

And they have said, "Our Lord, hasten (quickly) to us our sentence before the Day of Reckoning."
— Dr. Ghali - English translation
وَقَالُواْ رَبَّنَا عَجِّل لَّنَا قِطَّنَا قَبۡلَ يَوۡمِ ٱلۡحِسَابِ

They say: "Our Lord! Hasten to us Qittana (i.e. our Record of good and bad deeds so that we see it) before the Day of Reckoning!"
— Muhsin Khan - English translation
وَقَالُواْ رَبَّنَا عَجِّل لَّنَا قِطَّنَا قَبۡلَ يَوۡمِ ٱلۡحِسَابِ

They say: Our Lord! Hasten on for us our fate before the Day of Reckoning.
— Pickthall - English translation
وَقَالُواْ رَبَّنَا عَجِّل لَّنَا قِطَّنَا قَبۡلَ يَوۡمِ ٱلۡحِسَابِ

They say: "Our Lord! hasten to us our sentence (even) before the Day of Account!"
— Yusuf Ali - English translation
وَقَالُواْ رَبَّنَا عَجِّل لَّنَا قِطَّنَا قَبۡلَ يَوۡمِ ٱلۡحِسَابِ

And they say, "Our Lord, hasten for us our share [of the punishment] before the Day of Account"
— Sahih International - English translation
وَقَالُواْ رَبَّنَا عَجِّل لَّنَا قِطَّنَا قَبۡلَ يَوۡمِ ٱلۡحِسَابِ

(38:16) They say: “Our Lord, hasten to us our share (of chastisement) before
the Day of Reckoning.”5
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
وَقَالُواْ رَبَّنَا عَجِّل لَّنَا قِطَّنَا قَبۡلَ يَوۡمِ ٱلۡحِسَابِ

They say, ‘Our Lord! Advance us our share of punishment before the Day of Reckoning!’
— Abdul Haleem - English translation
وَقَالُواْ رَبَّنَا عَجِّل لَّنَا قِطَّنَا قَبۡلَ يَوۡمِ ٱلۡحِسَابِ

And they say, “O our Lord, give us our share (of the punishment) sooner, before the Day of Reckoning.”
— Mufti Taqi Usmani - English translation
وَقَالُواْ رَبَّنَا عَجِّل لَّنَا قِطَّنَا قَبۡلَ يَوۡمِ ٱلۡحِسَابِ

They say ˹mockingly˺, “Our Lord! Hasten for us our share ˹of the punishment˺ before the Day of Reckoning.”
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
وَقَالُواْ رَبَّنَا عَجِّل لَّنَا قِطَّنَا قَبۡلَ يَوۡمِ ٱلۡحِسَابِ

They say ˹mockingly˺, “Our Lord! Hasten for us our share ˹of the punishment˺ before the Day of Reckoning.”
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
They say, “Our Lord, hasten for us our share [of punishment] before the Day of Reckoning.”
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
16. And they said mockingly: “Our Lord, give us our share of punishment in the worldly life before the day of judgment”.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
They say: ‘Our Lord! Hasten to us our share of punishment even before the Day of Reckoning’.
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي