(25) So We forgave him that; and indeed, for him is nearness to Us and a good place of return.
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 25. So We forgave him that, and verily, for him is a near access to Us, and a good place of (final) return (Paradise).
— الترجمة الإنجليزية
فَغَفَرۡنَا لَهُۥ ذَٰلِكَۖ وَإِنَّ لَهُۥ عِندَنَا لَزُلۡفَىٰ وَحُسۡنَ مَـَٔابٖ

So We forgave him that, and surely he has in Our Providence proximity indeed and a fair resorting.
— Dr. Ghali - English translation
فَغَفَرۡنَا لَهُۥ ذَٰلِكَۖ وَإِنَّ لَهُۥ عِندَنَا لَزُلۡفَىٰ وَحُسۡنَ مَـَٔابٖ

So We forgave him that, and verily, for him is a near access to Us, and a good place of (final) return (Paradise).
— Muhsin Khan - English translation
فَغَفَرۡنَا لَهُۥ ذَٰلِكَۖ وَإِنَّ لَهُۥ عِندَنَا لَزُلۡفَىٰ وَحُسۡنَ مَـَٔابٖ

So We forgave him that; and lo! he had access to Our presence and a happy journey's end.
— Pickthall - English translation
فَغَفَرۡنَا لَهُۥ ذَٰلِكَۖ وَإِنَّ لَهُۥ عِندَنَا لَزُلۡفَىٰ وَحُسۡنَ مَـَٔابٖ

So We forgave him this (lapse): he enjoyed, indeed, a Near Approach to Us, and a beautiful place of (Final) Return.
— Yusuf Ali - English translation
فَغَفَرۡنَا لَهُۥ ذَٰلِكَۖ وَإِنَّ لَهُۥ عِندَنَا لَزُلۡفَىٰ وَحُسۡنَ مَـَٔابٖ

So We forgave him that; and indeed, for him is nearness to Us and a good place of return.
— Sahih International - English translation
فَغَفَرۡنَا لَهُۥ ذَٰلِكَۖ وَإِنَّ لَهُۥ عِندَنَا لَزُلۡفَىٰ وَحُسۡنَ مَـَٔابٖ

(38:25) Thereupon We forgave him his shortcoming and indeed (an exalted position
of) nearness awaits him, and an excellent resort.7
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
فَغَفَرۡنَا لَهُۥ ذَٰلِكَۖ وَإِنَّ لَهُۥ عِندَنَا لَزُلۡفَىٰ وَحُسۡنَ مَـَٔابٖ

We forgave him [his misdeed]. His reward will be nearness to Us, a good place to return to.
— Abdul Haleem - English translation
فَغَفَرۡنَا لَهُۥ ذَٰلِكَۖ وَإِنَّ لَهُۥ عِندَنَا لَزُلۡفَىٰ وَحُسۡنَ مَـَٔابٖ

So we forgave him that (lapse), and surely he has a place of nearness in Our presence, and an excellent resort.
— Mufti Taqi Usmani - English translation
فَغَفَرۡنَا لَهُۥ ذَٰلِكَۖ وَإِنَّ لَهُۥ عِندَنَا لَزُلۡفَىٰ وَحُسۡنَ مَـَٔابٖ

So We forgave that for him. And he will indeed have ˹a status of˺ closeness to Us and an honourable destination!
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
فَغَفَرۡنَا لَهُۥ ذَٰلِكَۖ وَإِنَّ لَهُۥ عِندَنَا لَزُلۡفَىٰ وَحُسۡنَ مَـَٔابٖ

So We forgave that for him. And he will indeed have ˹a status of˺ closeness to Us and an honourable destination!
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
So We forgave that for him, and he certainly has a place of nearness to Us and a good place of return.
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
25. So I responded to him and forgave him that. And he is amongst the close ones with Me, and for him is a good return in the Afterlife.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
We forgave him that, and in the life to come he is to be close to Us and will be well received.
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي