(43) And We granted him his family and a like [number] with them as mercy from Us and a reminder for those of understanding.
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 43. And We gave him (back) his family, and along with them the like thereof, as a Mercy from Us, and a Reminder for those who understand.
— الترجمة الإنجليزية
وَوَهَبۡنَا لَهُۥٓ أَهۡلَهُۥ وَمِثۡلَهُم مَّعَهُمۡ رَحۡمَةٗ مِّنَّا وَذِكۡرَىٰ لِأُوْلِي ٱلۡأَلۡبَٰبِ

And We bestowed on him his family, and the like of them with them, a mercy from Us, and a Reminding to ones endowed with intellects.
— Dr. Ghali - English translation
وَوَهَبۡنَا لَهُۥٓ أَهۡلَهُۥ وَمِثۡلَهُم مَّعَهُمۡ رَحۡمَةٗ مِّنَّا وَذِكۡرَىٰ لِأُوْلِي ٱلۡأَلۡبَٰبِ

And We gave him (back) his family, and along with them the like thereof, as a Mercy from Us, and a Reminder for those who understand.
— Muhsin Khan - English translation
وَوَهَبۡنَا لَهُۥٓ أَهۡلَهُۥ وَمِثۡلَهُم مَّعَهُمۡ رَحۡمَةٗ مِّنَّا وَذِكۡرَىٰ لِأُوْلِي ٱلۡأَلۡبَٰبِ

And We bestowed on him (again) his household and therewith the like thereof, a mercy from Us, and a memorial for men of understanding.
— Pickthall - English translation
وَوَهَبۡنَا لَهُۥٓ أَهۡلَهُۥ وَمِثۡلَهُم مَّعَهُمۡ رَحۡمَةٗ مِّنَّا وَذِكۡرَىٰ لِأُوْلِي ٱلۡأَلۡبَٰبِ

And We gave him (back) his people, and doubled their number,- as a Grace from Ourselves, and a thing for commemoration, for all who have Understanding.
— Yusuf Ali - English translation
وَوَهَبۡنَا لَهُۥٓ أَهۡلَهُۥ وَمِثۡلَهُم مَّعَهُمۡ رَحۡمَةٗ مِّنَّا وَذِكۡرَىٰ لِأُوْلِي ٱلۡأَلۡبَٰبِ

And We granted him his family and a like [number] with them as mercy from Us and a reminder for those of understanding.
— Sahih International - English translation
وَوَهَبۡنَا لَهُۥٓ أَهۡلَهُۥ وَمِثۡلَهُم مَّعَهُمۡ رَحۡمَةٗ مِّنَّا وَذِكۡرَىٰ لِأُوْلِي ٱلۡأَلۡبَٰبِ

(38:43) And We granted to him his family and also the like of them,4
as a mercy from Us, and as a reminder to people of understanding,5
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
وَوَهَبۡنَا لَهُۥٓ أَهۡلَهُۥ وَمِثۡلَهُم مَّعَهُمۡ رَحۡمَةٗ مِّنَّا وَذِكۡرَىٰ لِأُوْلِي ٱلۡأَلۡبَٰبِ

and We restored his family to him, with many more like them: a sign of Our mercy and a lesson to all who understand.
— Abdul Haleem - English translation
وَوَهَبۡنَا لَهُۥٓ أَهۡلَهُۥ وَمِثۡلَهُم مَّعَهُمۡ رَحۡمَةٗ مِّنَّا وَذِكۡرَىٰ لِأُوْلِي ٱلۡأَلۡبَٰبِ

And We let him have his family and the like of them besides, as a mercy from Us, and a reminder for the people of understanding.
— Mufti Taqi Usmani - English translation
وَوَهَبۡنَا لَهُۥٓ أَهۡلَهُۥ وَمِثۡلَهُم مَّعَهُمۡ رَحۡمَةٗ مِّنَّا وَذِكۡرَىٰ لِأُوْلِي ٱلۡأَلۡبَٰبِ

And We gave him back his family, twice as many, as a mercy from Us and a lesson for people of reason.
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
وَوَهَبۡنَا لَهُۥٓ أَهۡلَهُۥ وَمِثۡلَهُم مَّعَهُمۡ رَحۡمَةٗ مِّنَّا وَذِكۡرَىٰ لِأُوْلِي ٱلۡأَلۡبَٰبِ

And We gave him back his family, twice as many, as a mercy from Us and a lesson for people of reason.
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
And We restored his family to him and the like of them as a mercy from Us and as a reminder for people of understanding.
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
43. So I responded to him and removed the difficulty he was affected by, and I gave him his family and added to them a like number of sons and grandsons, as a mercy from Me to him and a reward for his patience, and so that the people of superior intellect are reminded that the outcome of patience is ease and reward.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
We restored his family to him, and doubled their number as an act of grace from Us, and as a reminder to those who are endowed with insight.
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي