(47) And indeed they are, to Us, among the chosen and outstanding.
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 47. And they are with Us, verily, of the chosen and the best!
— الترجمة الإنجليزية
وَإِنَّهُمۡ عِندَنَا لَمِنَ ٱلۡمُصۡطَفَيۡنَ ٱلۡأَخۡيَارِ

And surely in Our Providence they are indeed of the elected, the most charitable (i.e., the best).
— Dr. Ghali - English translation
وَإِنَّهُمۡ عِندَنَا لَمِنَ ٱلۡمُصۡطَفَيۡنَ ٱلۡأَخۡيَارِ

And they are with Us, verily, of the chosen and the best!
— Muhsin Khan - English translation
وَإِنَّهُمۡ عِندَنَا لَمِنَ ٱلۡمُصۡطَفَيۡنَ ٱلۡأَخۡيَارِ

Lo! in Our sight they are verily of the elect, the excellent.
— Pickthall - English translation
وَإِنَّهُمۡ عِندَنَا لَمِنَ ٱلۡمُصۡطَفَيۡنَ ٱلۡأَخۡيَارِ

They were, in Our sight, truly, of the company of the Elect and the Good.
— Yusuf Ali - English translation
وَإِنَّهُمۡ عِندَنَا لَمِنَ ٱلۡمُصۡطَفَيۡنَ ٱلۡأَخۡيَارِ

And indeed they are, to Us, among the chosen and outstanding.
— Sahih International - English translation
وَإِنَّهُمۡ عِندَنَا لَمِنَ ٱلۡمُصۡطَفَيۡنَ ٱلۡأَخۡيَارِ

(38:47) In Our sight they are among the chosen and excellent ones.
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
وَإِنَّهُمۡ عِندَنَا لَمِنَ ٱلۡمُصۡطَفَيۡنَ ٱلۡأَخۡيَارِ

with Us they will be among the elect, the truly good.
— Abdul Haleem - English translation
وَإِنَّهُمۡ عِندَنَا لَمِنَ ٱلۡمُصۡطَفَيۡنَ ٱلۡأَخۡيَارِ

And surely they are, in Our sight, among the chosen, the best of the righteous.
— Mufti Taqi Usmani - English translation
وَإِنَّهُمۡ عِندَنَا لَمِنَ ٱلۡمُصۡطَفَيۡنَ ٱلۡأَخۡيَارِ

And in Our sight they are truly among the chosen and the finest.
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
وَإِنَّهُمۡ عِندَنَا لَمِنَ ٱلۡمُصۡطَفَيۡنَ ٱلۡأَخۡيَارِ

And in Our sight they are truly among the chosen and the finest.
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
Indeed, they are before us among the chosen and best ones.
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
47. And they were with Me amongst those I chose for My obedience and worship, and whom I selected to bear My message and convey it to the people.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
In Our sight, they were indeed among the elect, the truly good.
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي