باغهایی جاودان که درها[یش] برای آنان گشوده است.— الترجمة الفارسية - دار الإسلام
باغهای جاویدان (بهشتی) که درهایش برای آنان باز است.— الترجمة الفارسية - حسين تاجي
این سرانجام خوش همان بهشتهای جاویدانی است که روز قیامت در آن وارد میشوند، درحالیکه درهای این بهشتها برای استقبال گرم به روی آنها گشوده شده است.— الترجمة الفارسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
— Farsi - Persian translationجَنَّـٰتِ عَدۡنٖ مُّفَتَّحَةٗ لَّهُمُ ٱلۡأَبۡوَٰبُباغهای جاویدان (بهشتی) که درهایش برای آنان باز است.