جَنَّـٰتِ عَدۡنٖ مُّفَتَّحَةٗ لَّهُمُ ٱلۡأَبۡوَٰبُ

сады Эдема, врата которых будут раскрываться перед ними.
— Elmir Kuliev - Russian translation
جَنَّـٰتِ عَدۡنٖ مُّفَتَّحَةٗ لَّهُمُ ٱلۡأَبۡوَٰبُ

Врата садов вечности будут широко раскрыты перед ними без всякого препятствия.
— Ministry of Awqaf, Egypt - Russian translation
جَنَّـٰتِ عَدۡنٖ مُّفَتَّحَةٗ لَّهُمُ ٱلۡأَبۡوَٰبُ

(райские) сады вечности с открытыми для них вратами;
— Abu Adel - Russian translation
50) Это прекрасное место возвращения – сады проживания, в которые они войдут в Судный день, и для них откроют их двери, оказав им радушный прием.
— الترجمة الروسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم