Derler ki: "Ne oluyor da, kendilerini kötülerden saydığımız adamları göremiyoruz?"— الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة
Bize ne oldu da kötü saydığımız adamları burada göremiyoruz? derler.— الترجمة التركية - شعبان بريتش
(İnkarcılar) derler ki: Kendilerini dünyada iken kötülerden saydığımız kimseleri burada niçin görmüyoruz?— الترجمة التركية - مجمع الملك فهد
Kibirli ve zorba olan müşrikler şöyle derler: "Bize ne oldu da dünyada kötü saydığımız ve azabı hak eden adamları burada göremiyoruz?"— الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
— Turkish - Turkish translationوَقَالُواْ مَا لَنَا لَا نَرَىٰ رِجَالٗا كُنَّا نَعُدُّهُم مِّنَ ٱلۡأَشۡرَارِBir de derler ki: "Kötülerden saydigimiz birtakim adamlari (fakir müminleri) niye göremiyoruz?"
— Diyanet Isleri - Turkish translationوَقَالُواْ مَا لَنَا لَا نَرَىٰ رِجَالٗا كُنَّا نَعُدُّهُم مِّنَ ٱلۡأَشۡرَارِŞöyle derler: "Kendilerini dünyada iken kötü saydığımız kimseleri burada niçin görmüyoruz?"