Biz bunu diğer dinde de işitmedik. Bu sadece bir uydurmadır.
— الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة
Bunu son dinde de işitmedik, bu sadece bir uydurmadır!
— الترجمة التركية - شعبان بريتش
Son dinde de bunu işitmedik. Bu, ancak bir uydurmadır.
— الترجمة التركية - مجمع الملك فهد
Muhammed'in bizi davet ettiği Allah'ın tevhidini, ne atalarımızın üzerinde olduğu yolda bulduk, ne de İsa -aleyhisselam-'ın dininde olduğunu işittik. Kendisinden duyduğumuz bu din, ancak uydurulmuş yalan ve iftiradan ibarettir.
— الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
مَا سَمِعۡنَا بِهَٰذَا فِي ٱلۡمِلَّةِ ٱلۡأٓخِرَةِ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا ٱخۡتِلَٰقٌ

"Biz bunu baska bir dinde isitmedik, bu mutlaka bir uydurmadir."
— Turkish - Turkish translation
مَا سَمِعۡنَا بِهَٰذَا فِي ٱلۡمِلَّةِ ٱلۡأٓخِرَةِ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا ٱخۡتِلَٰقٌ

Onlardan ileri gelenler: "Yürüyün, tanrılarınıza bağlılıkta direnin, sizden istenen şüphesiz budur. Başka dinde de bunu işitmedik; bu ancak bir uydurmadır. Kuran, aramızda ona mı indirilmeliydi?" dediler. Hayır, bunlar Kuran'ımızdan şüphededirler. Hayır, azabımızı henüz tatmamışlardır.
— Diyanet Isleri - Turkish translation