Ben şeklini verip, ona ruhumdan üflediğim zaman hemen ona secdeye kapanın.”— الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة
Onu bir şekle sokup, ruhumdan üflediğim zaman onun için hemen secdeye kapanın.— الترجمة التركية - شعبان بريتش
Onu tamamlayıp, içine de ruhumdan üfürdüğüm zaman, derhal ona secdeye kapanın!— الترجمة التركية - مجمع الملك فهد
Onun yaratılışını şekillendirip suretini tamamladığımda ve ruhumdan ona üflediğim zaman onun için hemen secdeye kapanın.— الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
— Turkish - Turkish translationفَإِذَا سَوَّيۡتُهُۥ وَنَفَخۡتُ فِيهِ مِن رُّوحِي فَقَعُواْ لَهُۥ سَٰجِدِينَ"Onu tesviye edip, düzeltip de ruhumdan ona üfledim mi derhal ona secdeye kapanin."
— Diyanet Isleri - Turkish translationفَإِذَا سَوَّيۡتُهُۥ وَنَفَخۡتُ فِيهِ مِن رُّوحِي فَقَعُواْ لَهُۥ سَٰجِدِينَRabbin meleklere şöyle demişti: "Ben çamurdan bir insan yaratacağım. Onu yapıp ruhumdan ona üflediğim zaman ona secdeye kapanın."