Meleklerin tümü hep birlikte secdeye kapandılar.
— الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة
Meleklerin hepsi topluca secde etmişti.
— الترجمة التركية - شعبان بريتش
Bütün melekler toptan secde ettiler.
— الترجمة التركية - مجمع الملك فهد
Meleklerin hepsi topluca Rablerinin emrine uyarak ona saygı secdesi yapıp, hepsi istisnasız olarak Adem'e secde ettiler.
— الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
فَسَجَدَ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ كُلُّهُمۡ أَجۡمَعُونَ

Bunun üzerine meleklerin hepsi toptan secde ettiler.
— Turkish - Turkish translation
فَسَجَدَ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ كُلُّهُمۡ أَجۡمَعُونَ

Bütün melekler secde etmişlerdi, fakat İblis; o, büyüklük taslamış ve inkarcılardan olmuştu.
— Diyanet Isleri - Turkish translation