Ancak, içlerinde ihlas sahibi kulların müstesna.
— الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة
Ancak onlardan ihlaslı kıldığın kulların hariç.
— الترجمة التركية - شعبان بريتش
Onlardan ihlâsa erdirilmiş kulların bir yana.
— الترجمة التركية - مجمع الملك فهد
Ancak senin benim saptırmamdan koruduğun ve yalnız kendi ibadetine ihlâslı kıldığın kulların bundan müstesnadır.
— الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
إِلَّا عِبَادَكَ مِنۡهُمُ ٱلۡمُخۡلَصِينَ

"Ancak içlerinden ihlas ile seçilmis has kullarin müstesna" dedi.
— Turkish - Turkish translation
إِلَّا عِبَادَكَ مِنۡهُمُ ٱلۡمُخۡلَصِينَ

İblis: "Senin kudretine and olsun ki, onlardan, sana içten bağlı olan kulların bir yana, hepsini azdıracağım" dedi.
— Diyanet Isleri - Turkish translation