Cehennem'i tamamen senden olanlar ve sana uyanlarla dolduracağım.
— الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة
Cehennem'i tamamen senden olanlar ve sana uyanlarla dolduracağım.
— الترجمة التركية - شعبان بريتش
Sen ve sana uyanların hepsiyle cehennemi dolduracağım! buyurdu.
— الترجمة التركية - مجمع الملك فهد
Kıyamet gününde mutlaka Cehennem'i senden olan ve küfründe sana tabi olan Ademoğlunun hepsiyle dolduracağım.
— الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
لَأَمۡلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكَ وَمِمَّن تَبِعَكَ مِنۡهُمۡ أَجۡمَعِينَ

"Andolsun ki, cehennemi mutlaka senden ve onlarin sana uyanlarindan, topunuzdan tika basa dolduracagim."
— Turkish - Turkish translation
لَأَمۡلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكَ وَمِمَّن تَبِعَكَ مِنۡهُمۡ أَجۡمَعِينَ

Allah: "Doğrudur; işte Ben hakikati söylüyorum, sen ve sana uyanların hepsiyle cehennemi dolduracağım" dedi.
— Diyanet Isleri - Turkish translation