(105) And they ask you about the mountains, so say, "My Lord will blow them away with a blast.[855]
[855]- Once they have been reduced to dust.
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 105. And they ask you concerning the mountains: say, "My Lord will blast them and scatter them as particles of dust.
— الترجمة الإنجليزية
وَيَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلۡجِبَالِ فَقُلۡ يَنسِفُهَا رَبِّي نَسۡفٗا

And they ask you about the mountains. Then say, "My Lord will crush them into powder (Literally: crush them "an utter" crushing).
— Dr. Ghali - English translation
وَيَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلۡجِبَالِ فَقُلۡ يَنسِفُهَا رَبِّي نَسۡفٗا

And they ask you concerning the mountains, say; "My Lord will blast them and scatter them as particles of dust.
— Muhsin Khan - English translation
وَيَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلۡجِبَالِ فَقُلۡ يَنسِفُهَا رَبِّي نَسۡفٗا

They will ask thee of the mountains (on that day). Say: My Lord will break them into scattered dust.
— Pickthall - English translation
وَيَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلۡجِبَالِ فَقُلۡ يَنسِفُهَا رَبِّي نَسۡفٗا

They ask thee concerning the Mountains: say, "My Lord will uproot them and scatter them as dust;
— Yusuf Ali - English translation
وَيَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلۡجِبَالِ فَقُلۡ يَنسِفُهَا رَبِّي نَسۡفٗا

And they ask you about the mountains, so say, "My Lord will blow them away with a blast.
— Sahih International - English translation
وَيَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلۡجِبَالِ فَقُلۡ يَنسِفُهَا رَبِّي نَسۡفٗا

(20:105) They ask you concerning the mountains: "Where will they go?" Say:
"My Lord will scatter them like dust,
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
وَيَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلۡجِبَالِ فَقُلۡ يَنسِفُهَا رَبِّي نَسۡفٗا

They ask you [Prophet] about the mountains: say, ‘[On that Day] my Lord will blast them into dust
— Abdul Haleem - English translation
وَيَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلۡجِبَالِ فَقُلۡ يَنسِفُهَا رَبِّي نَسۡفٗا

They ask you about the mountains. So, say (to them), “My Lord will crush them into dust thoroughly,
— Mufti Taqi Usmani - English translation
وَيَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلۡجِبَالِ فَقُلۡ يَنسِفُهَا رَبِّي نَسۡفٗا

And ˹if˺ they ask you ˹O Prophet˺ about the mountains, ˹then˺ say, “My Lord will wipe them out completely,
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
وَيَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلۡجِبَالِ فَقُلۡ يَنسِفُهَا رَبِّي نَسۡفٗا

And ˹if˺ they ask you ˹O Prophet˺ about the mountains, ˹then˺ say, “My Lord will wipe them out completely,
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
They ask you about the mountains, say, “My Lord will scatter them into dust,
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
105. They ask you, O Messenger, regarding the condition of the mountains on the Day of Judgment. Say to them: My Lord will pull out the mountains from their roots and scatter them, then they will become dust.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
They ask you about the mountains. Say: ‘My Lord will scatter them far and wide,
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي