(20) So he threw it down, and thereupon it was a snake, moving swiftly.
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 20. He cast it down, and behold! It was a snake, moving quickly.
— الترجمة الإنجليزية
فَأَلۡقَىٰهَا فَإِذَا هِيَ حَيَّةٞ تَسۡعَىٰ

So he cast it down, then, only then was it a living snake, gliding along.
— Dr. Ghali - English translation
فَأَلۡقَىٰهَا فَإِذَا هِيَ حَيَّةٞ تَسۡعَىٰ

He cast it down, and behold! It was a snake, moving quickly.
— Muhsin Khan - English translation
فَأَلۡقَىٰهَا فَإِذَا هِيَ حَيَّةٞ تَسۡعَىٰ

So he cast it down, and lo! it was a serpent, gliding.
— Pickthall - English translation
فَأَلۡقَىٰهَا فَإِذَا هِيَ حَيَّةٞ تَسۡعَىٰ

He threw it, and behold! It was a snake, active in motion.
— Yusuf Ali - English translation
فَأَلۡقَىٰهَا فَإِذَا هِيَ حَيَّةٞ تَسۡعَىٰ

So he threw it down, and thereupon it was a snake, moving swiftly.
— Sahih International - English translation
فَأَلۡقَىٰهَا فَإِذَا هِيَ حَيَّةٞ تَسۡعَىٰ

(20:20) So he threw it down, and lo! it was a rapidly moving snake.
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
فَأَلۡقَىٰهَا فَإِذَا هِيَ حَيَّةٞ تَسۡعَىٰ

He threw it down and- lo and behold!- it became a fast-moving snake.
— Abdul Haleem - English translation
فَأَلۡقَىٰهَا فَإِذَا هِيَ حَيَّةٞ تَسۡعَىٰ

So, he threw it down, and suddenly it was a snake, running around.
— Mufti Taqi Usmani - English translation
فَأَلۡقَىٰهَا فَإِذَا هِيَ حَيَّةٞ تَسۡعَىٰ

So he did, then—behold!—it became a serpent, slithering.
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
فَأَلۡقَىٰهَا فَإِذَا هِيَ حَيَّةٞ تَسۡعَىٰ

So he did, then—behold!—it became a serpent, slithering.
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
He threw it down, and it suddenly became a slithering snake.
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
20. Moses threw it down and it turned into a snake moving swiftly.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
So he threw it down, and thereupon it was a snake, moving rapidly.
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي