(21) [Allāh] said, "Seize it and fear not; We will return it to its former condition.
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 21. Allâh said: "Grasp it and fear not; We shall return it to its former state,
— الترجمة الإنجليزية
قَالَ خُذۡهَا وَلَا تَخَفۡۖ سَنُعِيدُهَا سِيرَتَهَا ٱلۡأُولَىٰ

Said He, "Take it, and do not fear (anything).We will soon bring it back it to its first condition.
— Dr. Ghali - English translation
قَالَ خُذۡهَا وَلَا تَخَفۡۖ سَنُعِيدُهَا سِيرَتَهَا ٱلۡأُولَىٰ

Allah said:"Grasp it, and fear not, We shall return it to its former state,
— Muhsin Khan - English translation
قَالَ خُذۡهَا وَلَا تَخَفۡۖ سَنُعِيدُهَا سِيرَتَهَا ٱلۡأُولَىٰ

He said: Grasp it and fear not. We shall return it to its former state.
— Pickthall - English translation
قَالَ خُذۡهَا وَلَا تَخَفۡۖ سَنُعِيدُهَا سِيرَتَهَا ٱلۡأُولَىٰ

(Allah) said, "Seize it, and fear not: We shall return it at once to its former condition"..
— Yusuf Ali - English translation
قَالَ خُذۡهَا وَلَا تَخَفۡۖ سَنُعِيدُهَا سِيرَتَهَا ٱلۡأُولَىٰ

[ Allah ] said, "Seize it and fear not; We will return it to its former condition.
— Sahih International - English translation
قَالَ خُذۡهَا وَلَا تَخَفۡۖ سَنُعِيدُهَا سِيرَتَهَا ٱلۡأُولَىٰ

(20:21) Then He said: "Seize it and have no fear. We shall restore it to
its former state.
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
قَالَ خُذۡهَا وَلَا تَخَفۡۖ سَنُعِيدُهَا سِيرَتَهَا ٱلۡأُولَىٰ

He said, ‘Pick it up without fear: We shall turn it back into its former state.
— Abdul Haleem - English translation
قَالَ خُذۡهَا وَلَا تَخَفۡۖ سَنُعِيدُهَا سِيرَتَهَا ٱلۡأُولَىٰ

He said, “Pick it up, and be not scared. We shall restore it to its former state.
— Mufti Taqi Usmani - English translation
قَالَ خُذۡهَا وَلَا تَخَفۡۖ سَنُعِيدُهَا سِيرَتَهَا ٱلۡأُولَىٰ

Allah said, “Take it, and have no fear. We will return it to its former state.
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
قَالَ خُذۡهَا وَلَا تَخَفۡۖ سَنُعِيدُهَا سِيرَتَهَا ٱلۡأُولَىٰ

Allah said, “Take it, and have no fear. We will return it to its former state.
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
Allah said, “Pick it up, and have no fear. We will restore it to its former state.
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
21. Allah said to Moses (peace be upon him): Take hold of the stick and do not fear its having turned into a snake. When you take hold of it I will return it to its former state.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
Said He: ‘Take it up and have no fear. We shall restore it to its former state.
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي