— Elmir Kuliev - Russian translationإِلَّا تَذۡكِرَةٗ لِّمَن يَخۡشَىٰа только в качестве назидания для тех, кто страшится.
— Ministry of Awqaf, Egypt - Russian translationإِلَّا تَذۡكِرَةٗ لِّمَن يَخۡشَىٰМы ниспослали его как напоминание и увещевание для тех, кто боится Аллаха и повинуется Ему.
— Abu Adel - Russian translationإِلَّا تَذۡكِرَةٗ لِّمَن يَخۡشَىٰа (ниспослали Мы его) только как напоминание для того, кто боится (наказания Аллаха) (и остерегается Его, исполняя то, что Он повелел и отстраняясь от того, что Он запретил).
3) Мы ниспослали его только для того, чтобы он стал напоминанием для тех, кому Аллах оказал помощь бояться Себя.— الترجمة الروسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم