Surah Ta­Ha Ayat 35 in English – Translation & Meaning

(35) Indeed, You are of us ever Seeing."

— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال

 35. "Verily You are Ever a Well-Seer of us."

— الترجمة الإنجليزية

إِنَّكَ كُنتَ بِنَا بَصِيرٗا

Surely You have been Ever-Beholding us."

---

— Dr. Ghali - English translation

إِنَّكَ كُنتَ بِنَا بَصِيرٗا

"Verily! You are of us Ever a Well-Seer."

---

— Muhsin Khan - English translation

إِنَّكَ كُنتَ بِنَا بَصِيرٗا

Lo! Thou art ever Seeing us.

---

— Pickthall - English translation

إِنَّكَ كُنتَ بِنَا بَصِيرٗا

"For Thou art He that (ever) regardeth us."

---

— Yusuf Ali - English translation

إِنَّكَ كُنتَ بِنَا بَصِيرٗا

Indeed, You are of us ever Seeing."

---

— Sahih International - English translation

إِنَّكَ كُنتَ بِنَا بَصِيرٗا

(20:35) Verily, You have always watched over us."

---

— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation

إِنَّكَ كُنتَ بِنَا بَصِيرٗا

You are always watching over us.’

---

— Abdul Haleem - English translation

إِنَّكَ كُنتَ بِنَا بَصِيرٗا

You are certainly watchful over us.”

---

— Mufti Taqi Usmani - English translation

إِنَّكَ كُنتَ بِنَا بَصِيرٗا

for truly You have ˹always˺ been overseeing us.”

---

— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation

إِنَّكَ كُنتَ بِنَا بَصِيرٗا

for truly You have ˹always˺ been overseeing us.”

---

— Dr. Mustafa Khattab - English translation

For indeed You are All-Watchful over us.”

— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة

35. You are always watching over us. Nothing of ours is hidden from You.

— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم

You are surely watching over us’.

— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي