Senin bu yaptığın nedir ey Sâmirî?
— الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة
Ya senin zorun neydi ey Samiri? dedi.
— الترجمة التركية - شعبان بريتش
Musa: Ya senin zorun nedir, ey Sâmirî? dedi.
— الترجمة التركية - مجمع الملك فهد
Musa -aleyhisselam- Samiri'ye şöyle dedi: "Senin bu yaptığın nedir ey Samiri? Seni bunu yapmaya iten nedir?" dedi.
— الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
قَالَ فَمَا خَطۡبُكَ يَٰسَٰمِرِيُّ

(Hz. Musa bu defa Sâmirî'ye dönerek) "Ey Sâmirî! Senin bu yaptigin nedir?" dedi.
— Turkish - Turkish translation
قَالَ فَمَا خَطۡبُكَ يَٰسَٰمِرِيُّ

Musa: "Ey Samiri! Ya senin yaptığın nedir?" dedi.
— Diyanet Isleri - Turkish translation