(16) They said, "Our Lord knows that we are messengers to you,
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 16. The Messengers said: "Our Lord knows that we have been sent as Messengers to you,
— الترجمة الإنجليزية
قَالُواْ رَبُّنَا يَعۡلَمُ إِنَّآ إِلَيۡكُمۡ لَمُرۡسَلُونَ

They said, "Our Lord knows that surely we are indeed Emissaries to you.
— Dr. Ghali - English translation
قَالُواْ رَبُّنَا يَعۡلَمُ إِنَّآ إِلَيۡكُمۡ لَمُرۡسَلُونَ

The Messengers said: "Our Lord knows that we have been sent as Messengers to you,
— Muhsin Khan - English translation
قَالُواْ رَبُّنَا يَعۡلَمُ إِنَّآ إِلَيۡكُمۡ لَمُرۡسَلُونَ

They answered: Our Lord knoweth that we are indeed sent unto you,
— Pickthall - English translation
قَالُواْ رَبُّنَا يَعۡلَمُ إِنَّآ إِلَيۡكُمۡ لَمُرۡسَلُونَ

They said: "Our Lord doth know that we have been sent on a mission to you:
— Yusuf Ali - English translation
قَالُواْ رَبُّنَا يَعۡلَمُ إِنَّآ إِلَيۡكُمۡ لَمُرۡسَلُونَ

They said, "Our Lord knows that we are messengers to you,
— Sahih International - English translation
قَالُواْ رَبُّنَا يَعۡلَمُ إِنَّآ إِلَيۡكُمۡ لَمُرۡسَلُونَ

(36:16) The Messengers said: “Our Lord knows that we have indeed been sent
to you
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
قَالُواْ رَبُّنَا يَعۡلَمُ إِنَّآ إِلَيۡكُمۡ لَمُرۡسَلُونَ

but they answered, ‘You are only men like ourselves. The Lord of Mercy has sent nothing; you are just lying.’ They said, ‘Our Lord knows that we have been sent to you.
— Abdul Haleem - English translation
قَالُواْ رَبُّنَا يَعۡلَمُ إِنَّآ إِلَيۡكُمۡ لَمُرۡسَلُونَ

They (the messengers) said, “Our Lord knows that we are undoubtedly sent to you.
— Mufti Taqi Usmani - English translation
قَالُواْ رَبُّنَا يَعۡلَمُ إِنَّآ إِلَيۡكُمۡ لَمُرۡسَلُونَ

The messengers responded, “Our Lord knows that we have truly been sent to you.
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
قَالُواْ رَبُّنَا يَعۡلَمُ إِنَّآ إِلَيۡكُمۡ لَمُرۡسَلُونَ

The messengers responded, “Our Lord knows that we have truly been sent to you.
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
They said, “Our Lord knows that we are sent to you as messengers.
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
16. The three messengers said in response to the denial by the people of the town: Our Lord knows that we have been sent by Him to you, O people of the town! That is enough evidence for us.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
They said: ‘Our Lord knows that we have indeed been sent to you.
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي