(17) And we are not responsible except for clear notification."
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 17. "And our duty is only to convey plainly (the Message)."
— الترجمة الإنجليزية
وَمَا عَلَيۡنَآ إِلَّا ٱلۡبَلَٰغُ ٱلۡمُبِينُ

And in no way is there anything (incumbent) on us except the evident Proclamation."
— Dr. Ghali - English translation
وَمَا عَلَيۡنَآ إِلَّا ٱلۡبَلَٰغُ ٱلۡمُبِينُ

"And our duty is only to convey plainly (the Message)."
— Muhsin Khan - English translation
وَمَا عَلَيۡنَآ إِلَّا ٱلۡبَلَٰغُ ٱلۡمُبِينُ

And our duty is but plain conveyance (of the message).
— Pickthall - English translation
وَمَا عَلَيۡنَآ إِلَّا ٱلۡبَلَٰغُ ٱلۡمُبِينُ

"And our duty is only to proclaim the clear Message."
— Yusuf Ali - English translation
وَمَا عَلَيۡنَآ إِلَّا ٱلۡبَلَٰغُ ٱلۡمُبِينُ

And we are not responsible except for clear notification."
— Sahih International - English translation
وَمَا عَلَيۡنَآ إِلَّا ٱلۡبَلَٰغُ ٱلۡمُبِينُ

(36:17) and our duty is no more than to clearly convey the Message.”3
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
وَمَا عَلَيۡنَآ إِلَّا ٱلۡبَلَٰغُ ٱلۡمُبِينُ

Our duty is only to deliver the message to you,’
— Abdul Haleem - English translation
وَمَا عَلَيۡنَآ إِلَّا ٱلۡبَلَٰغُ ٱلۡمُبِينُ

Our obligation is no more than to convey the message clearly.”
— Mufti Taqi Usmani - English translation
وَمَا عَلَيۡنَآ إِلَّا ٱلۡبَلَٰغُ ٱلۡمُبِينُ

And our duty is only to deliver ˹the message˺ clearly.”
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
وَمَا عَلَيۡنَآ إِلَّا ٱلۡبَلَٰغُ ٱلۡمُبِينُ

And our duty is only to deliver ˹the message˺ clearly.”
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
Our duty is only to convey the message clearly.”
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
17. Our duty is only to clearly convey what we have been instructed to convey to you. We have no control over your guidance.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
Our only duty is to clearly deliver the message [entrusted to us]’.
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي