(2) By the wise[1261] Qur’ān,
[1261]- See footnote to 10:1.
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 2. By the Qur’ân, full of wisdom (i.e. full of laws, evidence, and proofs),
— الترجمة الإنجليزية
وَٱلۡقُرۡءَانِ ٱلۡحَكِيمِ

And by the Ever-Wise Qur'an.
— Dr. Ghali - English translation
وَٱلۡقُرۡءَانِ ٱلۡحَكِيمِ

By the Quran, full of wisdom (i.e. full of laws, evidences, and proofs),
— Muhsin Khan - English translation
وَٱلۡقُرۡءَانِ ٱلۡحَكِيمِ

By the wise Qur'an,
— Pickthall - English translation
وَٱلۡقُرۡءَانِ ٱلۡحَكِيمِ

By the Qur'an, full of Wisdom,-
— Yusuf Ali - English translation
وَٱلۡقُرۡءَانِ ٱلۡحَكِيمِ

By the wise Qur'an.
— Sahih International - English translation
وَٱلۡقُرۡءَانِ ٱلۡحَكِيمِ

(36:2) By the Wise Qur'an,
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
وَٱلۡقُرۡءَانِ ٱلۡحَكِيمِ

By the wise Quran,
— Abdul Haleem - English translation
وَٱلۡقُرۡءَانِ ٱلۡحَكِيمِ

By the Qur’ān, that is full of wisdom,
— Mufti Taqi Usmani - English translation
وَٱلۡقُرۡءَانِ ٱلۡحَكِيمِ

By the Quran, rich in wisdom!
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
وَٱلۡقُرۡءَانِ ٱلۡحَكِيمِ

By the Quran, rich in wisdom!
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
By the Qur’an, full of wisdom,
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
2. Allah takes an oath by the Qur’ān, whose verses have been perfectly constructed, and to which no falsehood comes neither from in front of nor behind it.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
By the Qur’an, full of wisdom,
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي