وَٱلۡقُرۡءَانِ ٱلۡحَكِيمِ

Клянусь мудрым Кораном!
— Elmir Kuliev - Russian translation
وَٱلۡقُرۡءَانِ ٱلۡحَكِيمِ

Клянусь Кораном, в котором мудрость и полезные знания.
— Ministry of Awqaf, Egypt - Russian translation
وَٱلۡقُرۡءَانِ ٱلۡحَكِيمِ

(Я, Аллах,) клянусь Кораном мудрым [установленным, в котором нет упущений и противоречий, и в котором содержатся мудрости и доказательства],
— Abu Adel - Russian translation
2) Аллах клянется Кораном, аяты которого ясно изложены, и к которому не подступит ложь ни спереди, ни сзади.
— الترجمة الروسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم