(44) Except as a mercy from Us and provision for a time.
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 44. Unless it be a mercy from Us, and as an enjoyment for a while.
— الترجمة الإنجليزية
إِلَّا رَحۡمَةٗ مِّنَّا وَمَتَٰعًا إِلَىٰ حِينٖ

Except as a mercy from Us and enjoyment for a while.
— Dr. Ghali - English translation
إِلَّا رَحۡمَةٗ مِّنَّا وَمَتَٰعًا إِلَىٰ حِينٖ

Unless it be a mercy from Us, and as an enjoyment for a while.
— Muhsin Khan - English translation
إِلَّا رَحۡمَةٗ مِّنَّا وَمَتَٰعًا إِلَىٰ حِينٖ

Unless by mercy from Us and as comfort for a while.
— Pickthall - English translation
إِلَّا رَحۡمَةٗ مِّنَّا وَمَتَٰعًا إِلَىٰ حِينٖ

Except by way of Mercy from Us, and by way of (world) convenience (to serve them) for a time.
— Yusuf Ali - English translation
إِلَّا رَحۡمَةٗ مِّنَّا وَمَتَٰعًا إِلَىٰ حِينٖ

Except as a mercy from Us and provision for a time.
— Sahih International - English translation
إِلَّا رَحۡمَةٗ مِّنَّا وَمَتَٰعًا إِلَىٰ حِينٖ

(36:44) It is only Our Mercy (that rescues them) and enables enjoyment of
life for a while.0
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
إِلَّا رَحۡمَةٗ مِّنَّا وَمَتَٰعًا إِلَىٰ حِينٖ

Only by Our mercy could they be reprieved to enjoy life for a while.
— Abdul Haleem - English translation
إِلَّا رَحۡمَةٗ مِّنَّا وَمَتَٰعًا إِلَىٰ حِينٖ

unless there be mercy from Us, and (unless) We let them enjoy for a while.
— Mufti Taqi Usmani - English translation
إِلَّا رَحۡمَةٗ مِّنَّا وَمَتَٰعًا إِلَىٰ حِينٖ

except by mercy from Us, allowing them enjoyment for a ˹little˺ while.
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
إِلَّا رَحۡمَةٗ مِّنَّا وَمَتَٰعًا إِلَىٰ حِينٖ

except by mercy from Us, allowing them enjoyment for a ˹little˺ while.
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
except by a mercy from Us, leaving them to enjoy for a while.
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
44. Except if I have mercy on them by rescuing them from drowning and restoring them to enjoy until a specified time that they will not go beyond, so that they take a lesson and have faith.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
unless it be by an act of mercy from Us, leaving them to enjoy life for a while.
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي