pero por misericordia no lo hice, para que disfrutaran por un tiempo.
— الترجمة الإسبانية
44. a menos que Nos apiadásemos de ellos para dejarlos disfrutar (de la vida) por un tiempo.
— الترجمة الإسبانية - المنتدى الإسلامي
44. a menos que Nos apiadásemos de ellos para dejarlos disfrutar (de la vida) por un tiempo.
— الترجمة الإسبانية (أمريكا اللاتينية) - المنتدى الإسلامي
إِلَّا رَحۡمَةٗ مِّنَّا وَمَتَٰعًا إِلَىٰ حِينٖ

pero por misericordia no lo hice, para que disfrutaran por un tiempo.
— Sheikh Isa Garcia - Spanish; Castilian translation