إِلَّا رَحۡمَةٗ مِّنَّا وَمَتَٰعًا إِلَىٰ حِينٖ

если только Мы не окажем им милость и не позволим им пользоваться благами до определенного времени.
— Elmir Kuliev - Russian translation
إِلَّا رَحۡمَةٗ مِّنَّا وَمَتَٰعًا إِلَىٰ حِينٖ

По Своей милости Мы их не потопим, а оставим наслаждаться благами до определённого срока.
— Ministry of Awqaf, Egypt - Russian translation
إِلَّا رَحۡمَةٗ مِّنَّا وَمَتَٰعًا إِلَىٰ حِينٖ

если (только) не по милости от Нас и (Нашему дозволению им для) пользования (мирскими благами) до определенного времени [смерти].
— Abu Adel - Russian translation
44) Если только Мы не смилостивимся над ними, не спасем их от потопа и не возвратим их обратно, чтобы они наслаждались благами до определенного срока, который они не смогут преступить, быть может, они извлекут урок и уверуют.
— الترجمة الروسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم