Ancak bizim tarafımızdan bir rahmet ve belli bir zamana kadar dünyadan faydalandırmamız müstesnadır.— الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة
Ancak bizim tarafımızdan bir rahmet ve belli bir zamana kadar dünyadan faydalandırmamız müstesnadır.— الترجمة التركية - شعبان بريتش
Ancak bizim tarafımızdan bir rahmet ve belli bir zamana kadar dünyadan faydalandırmamız müstesnadır.— الترجمة التركية - مجمع الملك فهد
Ancak onları boğulmaktan kurtararak rahmet etmemiz ve aşamayacakları belirli bir zamana kadar istifade etmeleri için hayatta bırakmamız bundan müstesnadır. Umulur ki, bundan ibret alıp iman ederler.— الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
— Turkish - Turkish translationإِلَّا رَحۡمَةٗ مِّنَّا وَمَتَٰعًا إِلَىٰ حِينٖAncak tarafimizdan bir rahmet ve bir zamana kadar yasatmak baska.
— Diyanet Isleri - Turkish translationإِلَّا رَحۡمَةٗ مِّنَّا وَمَتَٰعًا إِلَىٰ حِينٖAma katımızdan bir rahmet ve bir süreye kadar geçinme olarak onları geri bıraktık.