No esperan sino que un solo clamor los sorprenda mientras están discutiendo.
un solo clamor: Cuando sea soplada la trompeta que da inicio al fin del mundo.
— الترجمة الإسبانية
49. No esperan sino el primer soplido (del cuerno) que los sorprenderá mientras discuten (sobre asuntos mundanos).
— الترجمة الإسبانية - المنتدى الإسلامي
49. No esperan sino el primer soplido (del cuerno) que los sorprenderá mientras discuten (sobre asuntos mundanos).
— الترجمة الإسبانية (أمريكا اللاتينية) - المنتدى الإسلامي
مَا يَنظُرُونَ إِلَّا صَيۡحَةٗ وَٰحِدَةٗ تَأۡخُذُهُمۡ وَهُمۡ يَخِصِّمُونَ

No esperan sino que un solo clamor los sorprenda mientras están discutiendo.
— Sheikh Isa Garcia - Spanish; Castilian translation