49. Mereka hanya menunggu satu teriakan,*(723) yang akan membinasakan mereka ketika mereka sedang bertengkar.
*723). Suara tiupan sangkakala yang pertama yang menghancurkan bumi ini.
— الترجمة الإندونيسية - شركة سابق
Mereka tidak menunggu, melainkan satu teriakan saja 1270 yang akan membinasakan mereka ketika mereka sedang bertengkar.
1270. Maksudnya, suara tiupan sangkakala yang pertama yang menghancurkan bumi ini.
— الترجمة الإندونيسية - المجمع
49. Mereka hanya menunggu satu teriakan,723) yang akan membinasakan mereka ketika mereka sedang bertengkar.
*723) Suara tiupan sangkakala pertama yang menghancurkan bumi ini.
— الترجمة الإندونيسية - وزارة الشؤون الإسلامية
49. Orang-orang yang mendustakan Kebangkitan dan menilainya tidak mungkin itu tidak menunggu kecuali tiupan pertama saat sangkakala ditiup, suaranya mengejutkan mereka padahal saat itu mereka sedang sibuk dengan urusan dunia, jual beli, mengurus kebun, menggembala dan sebagainya dari kesibukan-kesibukan dunia.
— الترجمة الإندونيسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
مَا يَنظُرُونَ إِلَّا صَيۡحَةٗ وَٰحِدَةٗ تَأۡخُذُهُمۡ وَهُمۡ يَخِصِّمُونَ

Mereka hanya menunggu satu teriakan, yang akan membinasakan mereka ketika mereka sedang bertengkar.
— Indonesian - Indonesian translation