تَنزِيلَ ٱلۡعَزِيزِ ٱلرَّحِيمِ

Он ниспослан Могущественным, Милосердным,
— Elmir Kuliev - Russian translation
تَنزِيلَ ٱلۡعَزِيزِ ٱلرَّحِيمِ

Эта религия была ниспослана Могучим, Непобедимым, у которого власть над всем сущим, которому никто не может запрещать делать то, что Он желает. Он милосерден к Своим рабам, ибо Он послал им того, кто может руководить ими на пути к спасению,
— Ministry of Awqaf, Egypt - Russian translation
تَنزِيلَ ٱلۡعَزِيزِ ٱلرَّحِيمِ

(Этот Коран) (является) – откровением Величественного (в отмщении неверующим и ослушникам), Милосердного (к тем из Своих рабов, которые каются и совершают праведные деяния),
— Abu Adel - Russian translation
4)5) на прямом пути и правильном шариате [законе]. Этот прямой путь и правильный шариат ниспослан от твоего Господа - Могущественного, которого никто не способен победить, и Милосердного по отношению к Своим верующим рабам.
— الترجمة الروسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم