(50) And they will not be able [to give] any instruction, nor to their people can they return.
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 50. Then they will not be able to make bequest, nor they will return to their family.
— الترجمة الإنجليزية
فَلَا يَسۡتَطِيعُونَ تَوۡصِيَةٗ وَلَآ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِمۡ يَرۡجِعُونَ

Then they will not be able to make any testament, nor will they return to their families.
— Dr. Ghali - English translation
فَلَا يَسۡتَطِيعُونَ تَوۡصِيَةٗ وَلَآ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِمۡ يَرۡجِعُونَ

Then they will not be able to make bequest, nor they will return to their family.
— Muhsin Khan - English translation
فَلَا يَسۡتَطِيعُونَ تَوۡصِيَةٗ وَلَآ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِمۡ يَرۡجِعُونَ

Then they cannot make bequest, nor can they return to their own folk.
— Pickthall - English translation
فَلَا يَسۡتَطِيعُونَ تَوۡصِيَةٗ وَلَآ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِمۡ يَرۡجِعُونَ

No (chance) will they then have, by will, to dispose (of their affairs), nor to return to their own people!
— Yusuf Ali - English translation
فَلَا يَسۡتَطِيعُونَ تَوۡصِيَةٗ وَلَآ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِمۡ يَرۡجِعُونَ

And they will not be able [to give] any instruction, nor to their people can they return.
— Sahih International - English translation
فَلَا يَسۡتَطِيعُونَ تَوۡصِيَةٗ وَلَآ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِمۡ يَرۡجِعُونَ

(36:50) and they will not even be able to make a testament, nor to return
to their households.6
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
فَلَا يَسۡتَطِيعُونَ تَوۡصِيَةٗ وَلَآ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِمۡ يَرۡجِعُونَ

They will have no time to make bequests, nor will they have the chance to return to their own people.
— Abdul Haleem - English translation
فَلَا يَسۡتَطِيعُونَ تَوۡصِيَةٗ وَلَآ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِمۡ يَرۡجِعُونَ

So they will not be able to make a bequest, nor will they return to their household.
— Mufti Taqi Usmani - English translation
فَلَا يَسۡتَطِيعُونَ تَوۡصِيَةٗ وَلَآ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِمۡ يَرۡجِعُونَ

Then they will not be able to make a ˹last˺ will, nor can they return to their own people.
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
فَلَا يَسۡتَطِيعُونَ تَوۡصِيَةٗ وَلَآ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِمۡ يَرۡجِعُونَ

Then they will not be able to make a ˹last˺ will, nor can they return to their own people.
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
Then they will not be able to make a will, nor will they be able to return to their households.
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
50. When this blast surprises them they will not be able to make a bequest for one another, and they will not be able to return to their homes and families. Instead, they will die whilst they are in these worldly concerns of theirs.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
No time will they have to make bequests, nor will they return to their own people.
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي